私が6歳のとき、「真実の物語」という原生林についての本でとても美しい絵を見ました。絵の中には大きなニシキヘビがその獣を食べようとしているところがあります。これがその絵のコピーです。

この本には、「ボアコンストリクターは獲物を噛まずに丸飲みする。その後、動くことができなくなり、6か月間眠って消化するのに費やす。」と書かれている。

そこで私の心は探検するためにジャングルに飛び、最終的に色クレヨンでデビュー作を描きました。私のナンバーワン作品。こんなふうになります：

私は大人たちに自分の傑作を見せて、怖いかどうか尋ねました。しかし彼らはこう答えました、「帽子について何が怖いのですか？」

私が描いたのは帽子ではありませんでした。象を消化しているニシキヘビを描きました。そこでボアコンストリクターの内側を大人にもわかるように描きました。彼らは常に説明を必要とします。私の2番目の作品はここにあります：

大人たちは、お腹が開いていても、お腹が閉じていても、ボアコンストリクターを描くのはやめて、地理、歴史、数学、中国語の勉強に集中するべきだと言いました。こうして私は6歳の時に偉大な画家になるという野望を諦めました。第1作と第2作の失敗にはとても落胆しました。大人自身も何も理解できず、いつも子供たちに説明を求めなければならないので、とても疲れます。

そこで私は別の職業を選択し、飛行機の操縦を学ばなければなりませんでした。私は世界中を飛び回っています。地理は私にとって本当に役に立ちます。中国とアリゾナは一目で見分けられます。夜道に迷ったときに便利です。

その後、職場で多くの重要な人々と多くの交流を持ちました。私は人生のほとんどを大人の中で過ごしています。私は彼らを注意深く観察しました。彼らに対する私の意見は変わりません。

そこそこ頭脳明晰だと思われる人に会うたびに、私は持っていたNo.1のピースでその人を試しました。この絵を本当に理解できる人はいるのだろうか。しかし、答えはいつも「これは帽子です」です。相手がこのように答えたら、私はボアコンストリクター、原生林、星については二度と言及しません。彼にユーモアをかけてやろう。私は彼と橋、ゴルフ、政治、絆などについて話しました。これらの大人は幸せになり、自分たちが出会った人は本当にまともな人だと思うでしょう。

そのため、6年前に飛行機がサハラ砂漠に不時着するまで、私は一人でいることに慣れていて、話す友達もいませんでした。飛行機のエンジンに何か問題があった。船には整備士も乗客もいなかったので、私は一人でこの困難な修理作業をやり遂げなければなりませんでした。私は本当に危機的な状況にありました。水はせいぜい 1 週間分しか残っていませんでした。

その最初の夜、私は何千マイルも無人地帯に囲まれた砂の上で眠りました。私は海の真ん中で難破した船員よりも無力でした。ですから、夜明けにわずかな奇妙な音で目が覚めたときの私の驚きを想像していただけると思います。その声はこう言いました。 「お願いします…羊を描くのを手伝ってください。」 "何？" 「羊を描くのを手伝ってください...」

私は雷に打たれたようにすぐに立ち上がった。私は目をこすった。私は注意深く見ました。とても奇妙な子供が私の隣に立って真剣に私を見ているのが見えました。これは私が後で彼のことを描こうとした肖像画です。しかし、もちろん私の絵は実際の彼ほど可愛くありません。これは私のせいではありません。私が6歳のとき、画家になるという私の野心はすでに大人たちによって阻止されており、お腹を閉じたボア・コンストリクターとお腹を開いたボア・コンストリクター以外は何も描きませんでした。

私は目を丸くして、突然現れた幽霊を驚いて見ました。私は人間の居住地から何千マイルも離れたところにいます。しかし、その小さな男は、道に迷ったり、疲れたり、お腹が空いたり、喉が渇いたり、怖がったりしているようには見えませんでした。その姿は、何千マイルも続く無人地帯に囲まれた砂漠で迷子になった子供のようには見えなかった。少し落ち着いてから、「でも、ここで何をしているの？」と言うと、彼は今言ったことをまるでとても重要なことであるかのようにゆっくりと繰り返しました。 「お願い…羊を描くのを手伝ってください…」

何か得体の知れないものに取り憑かれたら、あえて逆らうことはできません。周囲何千マイルにもわたって人間の土地がないこと、そして死の危険にさらされていることが私にはばかげているように思えましたが、私はポケットから一枚の紙とボールペンを取り出しました。そのとき、私は学校で地理、歴史、数学、中国語しか勉強していないことを思い出したので、絵の描き方がわからないと（少しせっかちな口調で）その小さな男の子に話しました。彼は「そんなことは関係ないよ。羊の絵を描いてくれ」と答えた。

羊を描いたことはありません。それで私は彼に最初の2枚の絵のうちの1枚を描きました。お腹を閉じたニシキヘビ。この小さな男の子がこう言うのを聞いて驚きました。

「いいえ、いいえ、ゾウを飲み込むボアコンストリクターは要りません。ボアはとても危険で、ゾウはとても重いです。私は狭い場所に住んでいます。羊が必要です。羊を描いてください。」

それで私は彼のためにそれを描きました。

彼はそれを注意深く見て、「だめです！この羊はとても病気です。私のために塗り直してください。」と言いました。

私が描きました。私の友人は無邪気に笑った。 「見てください...これは羊ではありません、これは雄羊です。角が2本あります...」

それでまた絵を描き始めました。

しかし、前の2件と同様に拒否されました。 「これはもう年をとりました。長生きしてくれる羊が欲しいです。」 エンジンを外したくて焦って、この写真を書きました。

私はそれを何気なく彼に投げて、「これは箱です。あなたが欲しい羊が入っています。」しかし、驚いたことに、小さな裁判官はとても幸せそうに見えました。 「これはまさに私が望んでいたものです！羊はたくさん草を食べる必要があると思いますか？」「どうしたのですか？」「私が住んでいる場所はとても狭いから…」「十分大きいはずです。私が与えた羊です」あなたもとても小さいですね。」彼はその絵を見下ろした。 「彼はそんなに若くないです... 見に来てください! 彼は眠っています...」 このようにして、私は星の王子さまを知るようになりました。

彼がどこから来たのかを理解するのに長い時間がかかりました。王子さまは私にたくさんの質問をしましたが、私の質問は聞こえていないようでした。彼についての私の理解は、おしゃべりをしながら少しずつ少しずつ蓄積されていきました。たとえば、初めて私の飛行機を見たとき（私には複雑すぎて描きませんでした）、彼は私にこう尋ねました。 "それは何ですか？" 「それは物ではありません。それは飛行します。それは飛行機です。それは私の飛行機です。」 私は誇らしげに彼に、私は飛べると言いました。それを聞いた後、彼は大声でこう言いました。 「そうですか！ じゃあ空から落ちてきたのですか？」 「はい」と私は少し恥ずかしそうに答えた。 「おお！面白いですね…」

王子さまはとてもかわいく笑ったので、私は腹が立ちました。自分の不幸を他人に喜ばれたくないからです。彼は続けてこう言いました。 「あなたも空から来たんですね！どこの星から来たのですか？」 この瞬間、私はなぜ彼が不思議なことにここに現れたのかを突然理解したので、待ちきれずに尋ねました。 「あなたは別の惑星から来たのですか？」 しかし彼は答えなかった。彼は首を少し振って私の飛行機を見つめただけでした。 「さすがに、これでは遠くまで飛べないですね…」 彼は長い間考え込んでしまった。それから彼はポケットから私の絵を取り出し、自分の宝物をじっと見つめました。

ご想像のとおり、当時私は「他の惑星」という言葉に非常に興味がありました。そこで、さらにいくつか質問してみました。 「お嬢ちゃん、どこから来たの？さっき言った『私の住む場所』はどこ？私の羊をどこへ連れていきたいの？」 彼はしばらく静かに考えてからこう言いました。 「あなたが私にこの箱をくれる利点は、彼が夜にそれを家として使えることです。」

「もちろんです。もし従うなら、日中彼を縛ることができるようにロープを差し上げます。そして、別の役職も与えます。」 この提案は星の王子さまを驚かせたようです。

「彼を縛る？ それはとても奇妙な考えだ！」 「でも、リードをつけないと、歩き回って迷子になってしまうかもしれません。」

友人はまた笑いました。 「彼はどこへ行くことができますか？」 「どこへでも行け。前に進み続けろ。」 それを聞いて、星の王子様は厳かに言いました。 「大丈夫です。私は狭いところに住んでいます。」 それから彼は悲しそうにこう付け加えた。 「前に進んでもなかなか遠くへは行けない…」

このことから、私は 2 番目に重要なことを学びました。それは、彼が住んでいる地球は、家ほどの大きさしかないということです。

これは不思議なことではないと思います。地球、木星、火星、金星など、非常に大きな惑星があり、名前が付いていることは知っていますが、望遠鏡でも見えないほど小さな惑星もたくさんあります。 。天文学者がそのような小さな惑星を発見した場合、彼はそれに名前を付けるのではなく、番号を付けるでしょう。たとえば、彼はそれを「小惑星 3251」と呼ぶかもしれません。

星の王子さまが住んでいる惑星が小惑星 B612 であると信じる十分な理由があります。この小惑星は、1909 年にトルコの天文学者によって一度だけ望遠鏡で観察されました。

その後、彼はその発見を国際天文学会議で詳細に発表しました。しかし、彼がトルコの服を着ていたため、誰も彼を信じませんでした。大人とはそういうものです。

幸いなことに、トルコの独裁者は後に死刑を条件に国民にヨーロッパの服を着るように命令した。 1920年、天文学者は非常にエレガントな服装をし、会議で自分の発見について話しました。今回は全員が彼の証拠を受け入れた。

あなたの名誉のために、私は小惑星 B612 についてたくさんお話しし、その番号もお知らせします。大人は数字が大好きです。新しい人に出会ったと伝えても、重要な質問は決してされません。彼らは決して「彼の声はどんな感じですか？ 好きな遊びは何ですか？ 蝶を集めていますか？」と尋ねます。「彼は何歳ですか？ 兄弟は何人いますか？ 体重はどれくらいですか？ 彼のお金はいくらですか？」お父さんは作りましたか？」 ? 「そうして初めて、彼らは彼を理解していると感じるでしょう。大人に「窓辺にゼラニウムの鉢があり、屋根にたくさんの鳩がいる美しい赤レンガの家を見ました...」と言ったとしても、彼らはその家の様子を想像できないでしょう。 「10万フランの価値のある家を見ました。」と言わなければなりません。彼らは「わあ、なんて美しい家でしょう！」と叫ぶでしょう。

同様に、あなたが彼らにこう言ったとしても、「王子様が存在する証拠は、彼が魅力的で、微笑み、羊を欲しがっているということです。もし誰かが羊を欲しがるなら、それはその人が存在するという証拠です、閣下は私は受け入れません。」真剣にあなたを子供のように扱います！しかし、もしあなたが彼らに「彼は小惑星B612から来たのです」と言えば、彼らはそれを信じて、それ以上質問しなくなるでしょう。それが彼らです。彼らを責めないでください。子どもたちは大人に対して寛容であるべきです。

しかし、もちろん、生き方を知っている私たちにとって、数字は無関係です。私はこの物語をおとぎ話の始まりとして語りたいと思っています。私はこう言いたいです:

「昔々、小さな王子がいました。彼が住んでいた惑星は彼よりもそれほど大きくありませんでした。彼は友達を見つけたかったのです...」 生き方を知っている人にとって、これはより真実に見えるでしょう。

この本を不用意に読んでほしくないからです。私はこの思い出を大きな悲しみとともに書きます。友人が羊たちと一緒に旅立ってから6年が経ちました。彼のことを忘れないように、ここで彼の姿を思い浮かべてみます。友達を忘れるのは悲しいことです。誰もが友達を持ったことがあるわけではありません。大人になって数字にもっと興味を持つようになるかもしれません。それで私は絵の具の箱と鉛筆を買いました。お腹が閉じたニシキヘビとお腹が開いたニシキヘビしか描いたことがなく、それも6歳のときだけだったので、再び絵筆を持つのはとても難しいです。もちろん、できるだけリアルに描くつもりです。しかし、成功を保証することはできません。非常に似ている絵もあれば、似ていない絵もあります。時々、比率を間違えて、星の王子さまが大きすぎたり、小さすぎたりしてしまいます。彼の服の色が何色なのかわかりません。とりあえず、こんな感じで下手くそに描いてみました。また、いくつかの重要な詳細を間違っていました。しかし、あなたは私を許しなければなりません。私の友達は決して説明しません。たぶん彼は私が彼と同じだと思ったでしょう。しかし、残念ながら箱の中には羊の姿は見えません。ちょっと大人になったかも知れません。確実に歳をとりました。

私は毎日、星の王子さまの惑星、彼の出発、そして彼の旅について何か新しいことを学びます。この情報は会話中に偶然明らかになりました。こうして、彼に会って3日目にバオバブの木の惨状について聞きました。

今度はまた羊たちに感謝しなければなりませんでした。なぜなら、星の王子さまが突然心配そうに私に尋ねたからです。 「羊は本当に短い低木を食べることができるのでしょうか？」 "はい、それは本当だ。" 「よし！嬉しい！」 羊が短い低木を食べるということが何が問題なのか、私にはわかりません。しかし、星の王子さまはもう一度尋ねました。 「では、バオバブの木も食べることができるのですか？」 私は王子に、バオバブの木は背の低い低木ではなく、教会ほど大きな木だと言いました。たとえ象の群れを丸ごと連れて行ったとしても、おそらくバオバブの木は一本も食べられないでしょう。 象の群れを丸ごと連れて行くという考えは、王子さまを笑わせました。 「じゃあ、積み上げないと…」

しかし、彼は非常に賢明なことも言いました。 「バオバブの木はまだ成長する前の苗木です。」 「それは本当だ！ でも、どうして羊にバオバブの赤ちゃんを食べさせたいの？」 彼の答えは次のとおりでした。「もっと言う必要がありますか？」 この背後にある真実は明白であるように思えました。知恵を絞って自分で解決しなければなりませんでした。

すべての惑星と同様に、星の王子さまの惑星にも良い植物と悪い植物があることがわかりました。したがって、良い植物には良い種子があり、悪い植物には悪い種子が存在します。しかし、種は目に見えません。彼らは土の中で密かに眠っていますが、突然目覚めようとする種子がいます。それから芽が出て、最初は恥ずかしそうに太陽に向かって、美しい小枝を伸ばします。これが大根やバラの新芽の場合は、成長するまで放っておいても問題ありません。ただし、悪い植物の場合は、気づいたらすぐに引き抜きます。星の王子さまの惑星には恐ろしい種がいくつかあります...バオバブの木の種です。彼らはその惑星の土地を侵略しました。発見が遅すぎると、バオバブの木を取り除くことはできなくなります。それは地球全体を覆うでしょう。たくさんの根が生えてきます。惑星が小さすぎてバオバブが多すぎると、惑星は最終的には破裂してしまいます。

「あそこのルールは、毎朝洗濯した後、自分の惑星を注意深く掃除してドレスアップしなければならないということです。バオバブの木を頻繁に引き抜かなければなりません。バオバブの木が若かった頃、バラの苗は似ているので、それを見つけたらすぐに引き抜かなければなりません。非常に面倒な作業ですが、非常に簡単です。」

ある日、彼は、地球上の子供たちにこのことを理解してもらえるように、美しい絵を描いたらどうかと提案しました。 「将来、彼らが旅行するとき、あなたの絵は彼らにとって役に立つでしょう。場合によっては、数日間作業を遅らせることが無害であることもあります。しかし、バオバブに関しては、遅れが災いを引き起こす可能性があることを私は知っています。」と彼は私に言いました。とある惑星でバオバブの苗を3本放置してしまった怠け者です…」

星の王子さまの指導のもと、惑星を描きました。私は道徳主義者のような口調を採用したくありません。しかし、バオバブの木の危険性を知っている人はほとんどいませんし、道に迷って小惑星に足を踏み入れてしまう可能性も非常に高いので、私はもう黙っていないで、例外を設けて「子供たち！バオバブに気をつけてください」と呼びかけるつもりです。私は友人たちに、彼らも私と同じように、あまりにも長い間危険の淵に立たされてきたことを思い出させるために、この絵を注意深く描きました。わざわざこの教訓をみんなに教える価値はあります。 「なぜこの本の他の絵はこのバオバブの木の絵ほど美しくないのですか?」と疑問に思うかもしれません。答えは非常に簡単です。私もそのような美しい絵を描きたかったのですが、失敗しました。バオバブの木を描くとき、​​私は緊迫感に駆られています。

星の王子様、こうやって私はあなたの悲しい小さな人生を徐々に理解していきます！長い間、あなたの唯一の楽しみは夕日を静かに眺めることでした。私がこの新しい詳細を知ったのは、4日目の朝、あなたがこう言ったときです。 「私は夕日が好きです。夕日を見に行きましょう...」 「しかし、待たなければなりません...」 「何を待っているの？」 「日没を待ちます。」 最初は驚いた顔をしていましたが、その後心なく笑いました。それからあなたはこう言います： 「まだ自分の惑星にいると思ってたんだ！」

確かに。アメリカでは正午であれば、フランスでは夕暮れであることは誰もが知っています。 1分以内にフランスに着くことができれば、夕日が見えるでしょう。残念ながらフランスは遠すぎます。しかし、地球はとても小さいので、椅子を数歩動かすだけで十分です。いつでも夕暮れの景色を眺めることができます。

「ある日、私は夕日を44回も見ました！」とあなたは言います。 しばらくして、あなたはまたこう言いました。 「人は悲しいとき、夕日を好きになります。」 「44回目の夕日を見た日、あなたは悲しかったですか?」 しかし、王子さまは答えませんでした。

５日目、また羊のおかげで、私は王子さまの命の秘密を知りました。その時、彼はまるで長い間この質問を黙って考えていたかのように、何の前触れもなく突然私に質問をしました。

「羊が矮性の低木を食べるなら、花も食べるのでしょうか？」 「羊は見たものを何でも食べます。」 「トゲのある花も食べるの？」 「はい。トゲのある花も食べられます。」 「それで、そのトゲは何のためにあるのですか？」

わからない。エンジンからネジを取り出そうとしていました。飛行機に重大な問題があることに気づいたので心配していましたが、最も怖かったのは飲料水がどんどん減っていることでした。

「その棘は何のためにあるの？」 星の王子様は質問をしましたが、常に答えを得る必要がありました。私はそのネジに腹が立ったので、何気なくこう言いました。 「あのトゲは何の役にも立たない、花の悪意を表現するためにあるだけだ。」

"おお！" しかししばらくして、彼は少し憤りを込めてこう言いました。 「信じられません！ 花はとても弱いのです。彼らは無実です。彼らは自分を守るために最善を尽くします。彼らはそのトゲが恐ろしい武器だと思っています...」

私は答えませんでした。この時、私はこう考えていました。「もしこのネジが回らなくなったら、ハンマーでたたいてやろう。」 「本当に花だと思ってるの…？」 「気にしないでください！ 私は何も考えていません！ 何気なく言っただけです。私には真剣にやるべきことがあります！」 彼は驚いて私を見た。 「真剣な仕事だ！」 私がハンマーを手に持ち、私の指が黒いグリースで汚れ、彼が醜い機械だと思ったものの上でかがみながら、彼は私を見つめました。 「大人っぽいですね！」 これでは少し恥ずかしい気持ちになります。しかし彼は執拗にこう続けた。 「あなたはすべてを混乱させています...あなたはすべてを混乱させています！」 彼は本当に怒っていました。彼女の金色のカールが風に揺れた。

「私は、ある赤い顔の紳士が住んでいる惑星を知っています。彼は花の香りを嗅いだこともありません。星を見たこともありません。彼は誰も愛していません。彼は付け加えるだけで何もしません。彼は毎日を過ごしているようなものです」あなたは自分にこう言っている、『私はまともな男だ！私はまともな男だ！でも彼は人間ではない、キノコだ！』 "彼は何ですか？" 「キノコだよ！」 このとき、王子さまは怒りで青ざめました。

「花は何百万年もの間、とげを生やしてきました。羊は何百万年もの間、花を食べてきました。なぜ花が役に立たないとげを生やすためにあんなに苦労するのかを理解しようとするのは、真剣な仕事ではないでしょうか?羊はしないでください。赤ら顔をした太った紳士が加わることよりも、花同士の戦争のほうが重要で深刻だとしよう。私が世界に一つだけの花を知っていて、その花は私の惑星にしか現れないが、ある朝、小さな羊が誤って噛みついたとしよう。彼女を破壊したのは全く問題ではないと思います！

彼は顔を真っ赤にしてこう続けた。 「花に恋をした人は、空には何十億もの星があり、この花はそのうちの一つにしか咲かない、夜空を見上げたときに幸せな気分になれるだけで十分だ、と彼は自分に言い聞かせるでしょう」 「星空の中に、どこかに私の花がある。でも、羊がその花を食べても、星が突然消えてしまっても、彼には関係ない！」

彼はそれ以上何も言うことができなかった。彼は泣き出しました。夜が明けました。工具を落としてしまいました。ハンマー、ネジ、喉の渇き、死など気にすることはできません。とある星、この星、地球に、私を慰めてほしいと願う星の王子さまがいます！私は彼をぎゅっと抱きしめた。私は彼を抱きしめ、ゆっくりと揺さぶりました。私は言いました：「あなたの愛する花は危険にさらされません...私はあなたの羊のために銃口を描きます...私はあなたのために花を囲むための手すりを描きます...私は...」私は言いませんでした何をすべきか知っています。とても恥ずかしいと思います。どうやって近づいていけばいいのかわからない… ここは不思議な場所、涙の国。

私はこの花についてすぐに詳しく知りました。星の王子さまの惑星には、場所も取らず、何の問題も起こさない、花びらが輪になっているだけの普通の花がいつもいくつかありました。朝には草の中で咲き、夕方にはしぼんでしまいます。しかし、ある日、どこからともなく飛んできた種から芽を出し、成長したこの花を、王子さまは他の苗とは違うように観察しました。新種のバオバブの木かもしれません。しかし、低木はすぐに成長を止め、花芽を出しました。つぼみが大きく成長するのを見て、王子さまはその花は驚くほど美しいだろうと信じましたが、萼の中に隠れて美しい顔を見せようとはしませんでした。彼女は慎重に色を選びます。ゆっくりと服を着て、花びらを一枚一枚整えていきました。彼女はケシのようにくしゃくしゃに見えることを望まなかった。彼女は自分の美しい光で最大限に輝きたいと思っています。はい、彼女はとても美しいです!彼女は何日もの間、神秘的に着飾った。そしてある朝、日の出とともに彼女は突然素顔を現した。

彼女はとても慎重に着飾っていたのに、あくびをしてこう言いました。 「おっと！今起きたんです…ごめんなさい…まだ体を洗っていません。」 星の王子さまは思わずこう言いました。 "あなたはとても美しいです！" 「本当ですか？」花は優しく答えました。「そして、私が生まれたとき、太陽はちょうどよかったです...」 王子さまは、彼女があまり控えめではないけれど、とても魅力的であることにすぐに気づきました。 「もう朝食の時間だと思うのですが」と彼女はすぐに付け加えた。「お願いできますか...」

王子さまは顔を赤らめ、すぐに水の入ったじょうろを持ってきて、花を供えました。 このようにして、この繊細で虚しい花は星の王子さまを苦しめ始めました。 たとえば、ある日、彼女の4つのとげの話題になったとき、彼女は星の王子さまにこう言いました。 「トラが来るなら、来させてください。私はその爪を恐れていません！」 「私の地球にはトラはいないよ。それに、トラは草を食べないよ。」と王子さまは言いました。

「私たちは草じゃないのよ」花は繊細に言いました。 "ごめん……" 「トラは全然怖くないんですが、風は嫌いなんです。風を防ぐパーテーションはありませんか？」

「風を怖がるなんて、植物にとってはとても残念なことだ」と王子さまは心の中で思った、「この花で何が起こっているのかを理解するのはとても難しいことだ」 「夕方には私をガラスのドームに入れなければなりません。ここは寒すぎます。私がそこに住むのはとても不便です。あそこは私の故郷です...」

彼女はこの時点で立ち止まりました。彼女は種から成長しました。彼女は他の場所に詳しくありませんでした。あまりにも無邪気な嘘がその場でばれそうになったので、彼女は少し恥ずかしかったので、二、三回咳き込んだふりをして、王子様を責めました。 「フロントガラスはどこですか？」 「手に入れたかったけど、話してくれ！」 彼女は、星の王子さまに罪悪感を感じさせるために、さらに数回咳をするふりをしました。 そのため、王子さまは彼女を愛し守ることにとても意欲的でしたが、すぐに疑念を抱くようになりました。王子さまはいつも彼女の言葉を真剣に受け止めていましたが、その多くは何気なく言っただけだったので、王子さまはとても不機嫌でした。

「彼女の言葉を真に受けるべきではない。私たちがしなければならないのは、彼らの顔を見て、その香りを嗅ぐことだけだ。私の花は地球全体に満ちている。フレグランス、でもどうやって喜んでいいのか分からない。虎の爪についてのばかばかしい言葉で私はとても腹を立てたが、実際には彼女はコケティッシュで、私が彼女を憐れんでくれることを望んでいた…」

彼は心の中でこう語り続けた。 「これまで何も理解できなかったのは残念です！彼女の言葉を聞くのではなく、彼女の行動を見るべきでした！彼女は私に香りを振りまいてくれて、私の人生を照らしてくれました。私は彼女を離れるべきではなく、彼女の行動を見るべきでした。」彼女の中に隠されたもの トリックの背後にある優しさはとてもとらえどころがない! 私は愛が何であるかを理解するには若すぎた。」

彼は渡り鳥とともに去ったと思います。出発の前の朝、彼は自分の惑星を片付けました。彼は活火山を注意深く掃除した。活火山が 2 つあります。朝食の温めに便利です。死火山もあります。しかし、彼が言ったように、「将来何が起こるか誰にもわかりません！」 それで彼は死火山の浄化も行いました。きれいになれば、火山は突然の噴火を起こすことなく、ゆっくりと着実に燃え続けます。火山の噴火は煙突火災に似ています。どうやら、地球では私たちは火山を浄化するには小さすぎるようです。そのため、彼らは多くの問題を引き起こします。

王子さまは少し悲しそうに最後の数本のバオバブの苗を引き抜きました。彼はもう戻ってこないのではないかと感じた。しかし、その朝は、これらのおなじみの労働が特に魅力的に思えました。彼は最後に花に水をやり、ガラスドームに入れようとしたとき、泣きたくなったことに気づきました。 「さようなら」と彼は花に言った。 しかし彼女は答えなかった。 「さようなら」と彼は再び言った。 華爾は咳き込んだ。しかし、それは風邪をひいたからではありませんでした。 「私は以前は愚かでした。」と彼女は最後に言いました、「ごめんなさい。あなたの幸せを祈っています。」 彼は華爾が自分を責めなかったことに驚いた。彼は唖然とし、ガラスの蓋が空中で止まった。彼にはこの平和の甘さが理解できなかった。 「はい、愛しています」と花は言いました。「でも、あなたは何もわかっていないのです。それは私のせいです。それは問題ではありません。でも、あなたは私と同じくらい愚かです。私はあなたの幸せを願っています…グラスを取り除いてください」カバー、もう要りません。」 「でも、風が強いでしょうね…」 「私の風邪はそれほどひどくありません...涼しい夜の空気は私に良いです。私は花です。」 「でも、虫や獣も出てくるし…」 「蝶と触れ合いたいから、毛虫が二匹か三匹なら我慢します。蝶はとても美しいと聞きました。そうでないと誰が会いに来てくれるでしょうか？遠くに行かなければなりません。大きな動物に関しては、怖くないよ、爪があるから。」 彼女は無邪気に四つの棘をさらした。それから彼女はこう言いました。 「ダラダラするのはやめてください、不快です。出発することに決めたのですから、行きなさい。」 それは、王子さまに自分が泣いているところを見られたくなかったからです。この花は本当に誇りに思っています...

最も近いのは、小惑星 325、326、327、328、329、330 です。彼は、適切なキャリアを見つけるためと知識を学ぶために、これらの小惑星を訪問し始めました。

最初の小惑星には王が住んでいた。王はオコジョで装飾された紫色のローブを着て、質素だが荘厳な玉座に座っていた。 「何人かの人が来ているよ！」王様は王子様を見て驚いて言いました。 この言葉を聞いて、王子さまはこう思いました。 「どうして彼は私のことを知っているのですか？私は彼に会ったことがありません！」 王にとって世界は単純だということを彼は知らなかった。すべての人は彼の民です。 「もっと近づいて、あなたの姿を見てみましょう」と王は、ついに誰かの王になったことを誇りに思いながら言いました。 王子さまは座る席を見つけようと周りを見回しましたが、地球全体が豪華なミンクのローブで覆われていました。それで彼はとても疲れていたので、ただ立ち続けることしかできませんでした。 君主は「国王の前であくびをするのは礼儀に反する。あくびをすることを禁じる」と述べた。 「仕方がなかったのです」と王子さまはとても恥ずかしそうに言いました。「長い距離を歩いたのに、途中で寝なかったのです…」 このとき王様は、「それでは、あくびをするよう命じます。私はもう何年もあくびをする人を見たことがありません。私は本当に人々があくびをするのを見たいのです。さあ、もう少しあくびをしてください。これは命令です。」と言いました。 「怖かった…戦えない…」王子さまは顔を赤らめて言いました。 「そうだ！そうだ！」と王は答えた、「それでは……私はあなたに、時には戦って、時には戦わないように命じます……」

彼はたどたどしく話し、怒っているように見えた。 なぜなら、王が最も気にかけていることは、自分の権威が尊重されることだからです。彼は抵抗に耐えることができなかった。彼は絶対君主です。しかし、彼はとても優しい男なので、彼の出す命令は常に合理的です。 「もし私が将軍に海鳥に変身するよう命令し、将軍が従わなかったとしても、それは将軍のせいではない。それは私の責任だ。」と彼はよく言った。 「座ってもいいですか？」と王子さまはおずおずと尋ねました。 「座るよう命じます」と王は、威厳をもってオコジョのローブを内側に引き寄せながら答えました。 しかし、王子さまはとても好奇心旺盛でした。惑星は小さいです。王は何を統治できるのでしょうか？ 「陛下、お尋ねしたいことがあります…」と王子さまは言いました。 「私に尋ねるよう命じます」と王は急いで言いました。 「陛下、何を統治されていますか？」 「すべてです」と王はとても簡単に答えました。 "何？" 王は何も話さなかったが、手を振って、自分の言ったことには自分の惑星、他の惑星、星々のことも含まれていることを示した。 「あなたはこのすべてを支配するのですか？」と星の王子さまは尋ねました。 「はい」と王は答えました。 彼は絶対君主であるだけでなく、宇宙の王でもあるようです。 「星たちもあなたの言うことを聞いていますか？」 「もちろんです。彼らはとても従順です。反逆は許しません。」と王は言いました。

この力に王子さまは驚きました。もし彼自身にこの力があれば、椅子を動かすことなく、1日に44回だけでなく、1日に72回、あるいは110～200回も夕日を見ることができるでしょう。自分が捨てた地球のことを思うと悲しくなり、王子さまは勇気を振り絞って王様にお願いをしました。 「夕日が見たいです…助けてください…太陽が沈むように命令してください…」 「もし私が将軍に、花の間を蝶のように飛ぶように、あるいは悲劇を作曲するように、あるいは海鳥に変身するように命令したのに、将軍が私の命令を実行しなかったとしたら、それは誰のせいでしょうか？」 「それはあなたのせいです」と王子さまはきっぱりと言いました。 「そうです。自分ができないことを誰かに命令することはできません。権威はまず合理的な根拠に基づいています。もし国民に海に飛び込むように命令すれば、彼らは立ち上がるでしょう。」と王は言いました。私の命令は理にかなっているので、私には全員に従うよう求める権限があります。」 「私の夕日はどうですか？」王子は王様に思い出させました、なぜなら彼は質問した後決して忘れなかったからです。 「あなたには夕日が訪れるでしょう。私は太陽に沈むように命令します。しかし、私は科学的な統治方法に従って、命令を下すのに適切な時が来るまで待ちます。」 「それはいつですか？」と星の王子さまは尋ねました。 「そうだ！そうだ！」と王は分厚い年鑑をめくりながら答えた。 」 星の王子さまはあくびをしました。彼は夕日を見ることができなかったことを残念に思った。それから彼は少し退屈した

「私にはここでは何もすることがない。私はここを去る」と彼は王に言った。 「行かないでください。ついに臣下ができたことを誇りに思っている王は言いました。「行かないでください。あなたを大臣にします！」 「何の大臣？」 「あの……司法長官！」 「しかし、ここには判断できる人は誰もいません！」 「それは定かではありません。私はまだ王国を徹底的に巡っていません。私はとても年をとっているので、ここには馬車を乗せる余地がありません。歩くのはとても疲れます。」と王は言いました。 「ああ！でも、もう見たよ。」王子さまはまたかがんで、地球の反対側を見た。「あそこには誰もいないよ…」 「それでは、自分自身を裁けばいいのです。それが一番難しいのです。他人を裁くよりも、自分自身を裁くほうがはるかに難しいのです。もし自分自身を正しく裁くことができれば、あなたは本当に賢い人なのです。」と王は答えました。 「私は、どこにいても自分を裁きたいのです。この地球上である必要はないのです。」と王子さまは言いました。 「そうですね！そうですね！」と王様は言いました、「地球のどこかにネズミがいると思います。夜にその音が聞こえます。ネズミを裁いてもいいでしょう。たまには死刑を宣告してもいいでしょう。そうしたらネズミは命を落とします」でも、ここにはネズミが1匹しかいないから、毎回彼を助けなければならないんだよ。」 「私は」と王子さまは言いました。「死刑は好きではありません。死刑になったほうがいいと思います...」 「そこを離れないでください」と王様は言いました。 王子さまは出発する準備ができていましたが、年老いた君主を悲しませたくありませんでした。

「陛下、ご命令に従わせたいのであれば、私に合理的な命令を下していただけます。例えば、1分以内に出て行けと命令していただけます。適切な時期が来たと思います...」 王様は答えませんでした。王子は少しためらいましたが、ため息をついて立ち去りました。 「あなたを私の大使に任命します」と王は急いで叫びました。 彼は見下したような態度をとった。 「主よ、それはなんと奇妙なことでしょう」と王子さまは思い、旅を続けました。

第二の惑星には一人の虚栄心のある男が住んでいた。 「ああ、ああ！ 憧れの人が私を訪ねてきたのよ」遠くから王子様がやってくるのを見て、男は叫びました。 なぜなら、虚栄心のある人の目には、誰もが彼の崇拝者だからです。 「こんにちは」と王子さまは言いました。「あなたの帽子はとても面白いですね。」 「これは手を振るためのものだ。観客が応援してくれたとき、感謝の意を表すためにこれを使うんだ。誰もここに来なかったのは残念だ」と虚栄心のある男は言った。

「本当に？」と王子さまはよく理解できずに尋ねました。 「手をたたきなさい」虚しい男は彼を指差した。 王子さまは手をたたきました。うぬぼれた男は帽子を拾い上げ、謙虚に感謝の意を表した。 「ただ王様を訪ねるより、ずっと楽しいよ」と王子さまは心の中で思いました。彼は再び手をたたきました。うぬぼれ男は再び帽子をかぶった。 5分間練習した後、星の王子さまはこの単調なゲームに飽きてしまいました。 「帽子を脱いでほしいなら、どうすればいいの？」と王子さまは尋ねました。 しかし、うぬぼれ屋には彼の声が聞こえません。虚栄心の強い人は賞賛しか聞きません。 「あなたは本当に私を尊敬していますか？」と王子は尋ねました。 「礼拝ってどういう意味ですか？」 「私を崇拝するということは、私が世界で最も優秀で、最も着飾っており、最も裕福で、最も賢い人間であると認めることです。」 「しかし、地球上にはあなただけです。」 「助けてください。私を崇拝してください！」 「私はあなたを尊敬します」と王子さまは軽く肩をすくめ、不服そうに言いました。「でも、なぜこれがそんなに面白いと思うのですか？」 星の王子さまは去っていきました。 「殿下、これはとても奇妙です」と王子さまは思い、旅を続けました。

そしてその星には酒を愛する人々が住んでいた。この訪問はとても短かったですが、王子さまは長い間悲しんでいました。 「何をしているのですか？」彼は、たくさんの空の瓶とたくさんの満たされた瓶の横に黙って座っていた酒飲みに言いました。

「私は飲んでいます」と酒飲みは少し悲しそうに言いました。 「なぜお酒を飲むのですか？」と王子さまは尋ねました。 「忘れるためだよ」と酒飲みは答えた。 「何を忘れたの？」と王子さまは尋ねましたが、王子さまはすでにこの人を気の毒に思い始めていました。 「私の恥は忘れてください」と酒飲みは頭を下げて言った。 「何が恥ずかしいの？」と王子は尋ねました、この人を助けたかったのです。 「酒を飲むのは恥ずかしいことだ！」 そう言うと、その酒飲みは再び話すことを拒否した。 王子さまは混乱して立ち去りました。 「主よ、これはとてもとても奇妙です」と王子さまは旅を続けながら思いました。

4番目の惑星はビジネスを行う人々に属します。この男はとても忙しかったので、王子さまが到着したとき、頭を上げることさえしませんでした。

「こんにちは」と王子さまは言いました、「あなたのタバコの火は消えましたよ。」 「3 プラス 2 は 5 です。5 プラス 7 は 12 です。12 プラス 3 は 15 です。こんにちは。15 プラス 7 は 22 です。22 プラス 6 は 28 です。再点火する時間がありません。20 -6 プラス 5 は 31 です。合計は 516 227 31 です。」 「5億って何ですか？」 「え？ なんでまだここにいるの？ 510も100も…わかんないよ。やることがたくさんあるんだ！ 真面目人間だからくだらないこと言ってる暇はない！ 2たす5は7だよ」 ...」 「500万以上とは何ですか？」 王子さまは質問した後、必ず答えを求めました。 ビジネスマンは頭を上げた。

「私はこの惑星に54年間住んでいますが、邪魔されたのは3回だけです。最初は22年前、神がどこにいるかわからないコガネムシが落ちたときでした。それは非常に大きな音を立てて、それが原因でした」 2回目は11年前で、動き回る時間がありませんでした。 ..」

「510万って何ですか？」 ビジネスマンは、二度と平和を見つけることはできないことを知っています。 「人々が時々空で見る5億1000万以上の小さなもの。」 「いいえ、それは光る小さなものです。」 "蜂？" 「いいえ、そんな小さなことは黄金色で、空想にふけるのです。でも、私は本気です！空想している暇はありません。」 「あ！星ですか？」 「そうです。それは星です。」 「5億以上の星が欲しいのは何ですか？」 「星は 5 億 1,622,731 個です。私は真面目な性格で、正確さに注意を払います。」 「この星は何のために欲しいのですか？」 「彼らと何をしているのですか？」 "はい。" 「何もしないでください。それらは私が所有しています。」 「そんなに星があるんですか？」 "はい。" 「でも、私は王を見たことがあるのですが…」 「王は所有物を持たない。ただ統治するだけだ。それは全く違う。」 「スターを持って何の役に立つの？」 「それは私を金持ちにしてくれるでしょう。」 「お金持ちになるとどんな良いことがあるの？」 「もし誰かがもっと星を発見したら、私はそれを買うことができます。」 「この男は、お酒が大好きな男にちょっと似た考え方をしているんだな」と王子さまは心の中で思いました。 しかし、彼にはまだ多くの疑問がありました。

「どうやって星を所有できるのですか？」 「では、それは誰のものだと思いますか？」とビジネスマンは怒って答えた。 「分かりません。誰のものでもありません。」 「それなら、それらは私のものです、なぜなら私が最初にそれらのことを思い出したからです。」 「こんなことも可能ですか？」 「もちろんです。誰のものでもないダイヤモンドを見つけたら、それはあなたのものです。誰のものでもない島を見つけたら、それはあなたのものです。あなたが最初にアイデアを思いついて登録すれば、あなたが特許を取得したら、それはあなたのものになります。私以前に星を所有しようと思った人は誰もいなかったからです。」 「それは本当だよ」と王子さまは言いました、「これらの星をどうするの？」 「私はそれらを管理します。私はそれらを数えます。それは難しいことです。しかし、私は真面目な男です！」とビジネスマンは言います。 王子さまはまだ満足していませんでした。 「スカーフがあれば、首に巻いて持ち運べる。花があれば、花を摘んで持ち運べる。でも、星を摘んではいけない！」 「はい、でも銀行に預けることはできます。」 "これはどういう意味ですか？" 「ということは、星の番号を紙に書きます。それから、この大切な紙を引き出しに入れておきます。」 "それだけです？" "それだけです！" 「これはとても面白いですね」と王子さまは心の中で思いました。「そして、少し詩的ですらあります。でも、それほど深刻なものではありません。」 何が深刻であるかについての星の王子さまの見方は、大人の見方とは大きく異なります。

「もう一度言いますが、私は花を持っていて、毎日水やりをしています。私は火山を 3 つ所有しており、毎週掃除しています。なぜなら、死火山さえも掃除しているからです。いつ噴火するか誰にも分かりません。そうです！私は役に立つのです」私が持っている火山や花は、星にとってあなたはまったく役に立たない...」 ビジネスマンは口を開きましたが、答えることができなかったので、王子さまは立ち去りました。 「主君はとても変わった人だ」と彼は心の中で思い、旅を続けました。

第五惑星はとても奇妙です。すべての惑星の中で最も小さいです。街灯と灯火持ちが入れるだけの十分なスペースがありました。王子さまは、家も住民もいないこの惑星で、広大な空間で街灯の使い方とそれを灯す人々の様子を説明できませんでした。しかし彼は自分にこう言いました。 「この男は不条理かもしれない。しかし、王様、うぬぼれ屋、実業家、酒飲みほど不条理ではない。少なくとも彼の仕事には意味がある。彼が街灯を灯すと、新しい命が吹き込まれたように見える。彼が街灯を消すと、それは星や花を眠らせてしまうようなもので、それは美しい仕事なのです。」

惑星に到着した後、彼はランプを持った人に敬意を持って挨拶しました。 「こんにちは。なぜ街灯を消したんですか？」 「それがルールだよ」ランプを持った男は「おはようございます」と言いました。 「ルールは何ですか？」 「消灯ルールです。こんばんは。」 彼は再び街灯を灯した。 「でも、なぜまた点火したのですか？」 「これが規則だ」点灯夫は言った。 「分かりません」と王子さまは言いました。 「理解する必要はありません。ルールはルールです。おはようございます。」とランプホルダーは言いました。 彼は街灯を消しました。 それから彼は赤いハンカチで額を拭きました。

「私の仕事は大変です。以前はもっと合理的でした。朝は電気を消して、夜は電気をつけていました。残りの日は休むことができ、残りの夜は眠ることができました...」 「その後何が起こったのでしょうか? 規定が変わりましたか?」 「ルールは変わっていない。それは悲劇だ！地球の自転は年々速くなっているのに、ルールは変わっていないのだ！」とランプを持った男は言った。 「それで何？」と王子さまは尋ねました。 「それで、今では1分に1回回っていて、一秒も休む暇がありません。1分に1回オンとオフを繰り返しています！」 「とても楽しいですよ！ここでの時間は1日1分だけです！」 「全然面白くないよ」とランプを持った男性は言った、「私たちはこのことについて一ヶ月も話し合ってきたんです。」 "月？" 「はい。30分です。30日です！ こんばんは。」

彼は街灯を灯した。 王子さまは彼を見て、この献身的な点灯夫に恋をしました。彼は、椅子を数歩動かすだけで夕日を見ることができたことを思い出しました。彼は友人を助けたかった。 「あのね…私はあなたが休みたいときに休ませる方法を知っています…」 「休むつもりだったのよ」とランプホルダーは言いました。 なぜなら、人は自分の職務に忠実でありながら、同時に怠けたいと思うことがあるからです。 王子さまはさらにこう続けました。「あなたの惑星はとても小さいので、たった3歩で一周できます。ゆっくり歩いていれば、太陽はいつもあなたの頭の上にあります...一日は望むだけ長く続くことができます。 「」 「もう駄目だよ。寝たいんだ。」ランプを持った男は言いました。 「それなら、私たちにできることは何もないよ」と王子さまは言いました。 「そんなわけないよ」ランプを持った男は「おはようございます」と言いました。 彼は街灯を消しました。

「この男は」と、旅を続けながら王子さまは思いました。「他の何人か、王様、うぬぼれ屋、酒飲み、実業家に笑われるだろう。しかし、私の意見では、彼だけがばかばかしい人ではない。たぶん。それは彼がとても忙しいからですが、自分のためではありません。」 彼は残念そうにため息をつき、それからこう言いました。 「私が友達になりたいのはこの人だけです。でも、彼の星は小さすぎるのです。二人では住めません…」 王子さまがあえて認めなかったのは、この星を離れるのが残念だということでした。その最も重要な理由は、この星では24時間に1440回の夕日が見られるということでした。

第 6 惑星は第 5 惑星よりも 10 倍大きい。上に住んでいる老紳士がいて、分厚い本をたくさん書いています。

「わあ！探検家が来たよ！」王子様を見て彼は叫びました。 王子さまは少し息を切らせながらテーブルに座りました。彼は長い道のりを歩んできました！ 「どこから来たのですか？」と老紳士は尋ねました。 「この大きな本は何について書かれているのですか？」と王子は尋ねました。 「私は地理学者です」と老紳士は言いました。 「地理学者って何ですか？」 「それは、海、川、町、山、砂漠の場所を知っている博学な人です。」 「これはとても興味深いですね」と王子さまは言いました、「これが本当の職業なのです！」彼は地理学者の惑星を見回しました。彼はこれほど荘厳で美しいものを見たことがありませんでした。

「とても美しいですね、あなたの惑星。ここに海はありますか？」 「分かりません」と地理学者は言いました。 「ああ！（王子さまはがっかりして）山はあるの？」 「分かりません」と地理学者は言いました。 「町、川、砂漠はどうですか？」 「私にも分かりません」と地理学者は言いました。 「しかし、あなたは地理学者です！」 「そうです」と地理学者は言いました。「でも、私は探検家ではありません。私には探検家が必要なのです。外に出て、そこにどれだけの町や川や山や海や砂漠があるかを把握するのは地理学者の仕事ではありません。地理学者非常に重要なことは、彼はオフィスから離れることはできなかったが、探検家の道徳的性格を調査するために探検家に質問し、彼らの記憶を書き留めることができたということだ。」 "なぜ？" 「なぜなら、嘘をつく探検家は地理の本に災難をもたらす可能性があるからです。飲みすぎる探検家も同様です。」 「なぜ？」と星の王子さまは尋ねました。 「酔った人には二重の像が見えるからです。そうすると地理学者は 1 つの山を 2 つの山として分類するでしょう。」 「私は探検家になるのがとても苦手な人を知っています。」と王子さまは言いました。 「おそらくそうでしょう。探検家の道徳的性格が健全であることが証明されれば、人々は彼の発見を調査するでしょう。」 「現場に行って見てみませんか？」 「いいえ、それは面倒です。人々は探検家に証拠を提出するように要求します。たとえば、彼が大きな山を発見した場合、私たちは彼に大きな石をいくつか持ち帰るように頼みます。」

地理学者は突然とても興奮しました。 「しかし、あなたは遠くから来たのです！あなたは探検家です！あなたの惑星について教えてください！」 地理学者はレジスターを開いて鉛筆を削っていました。人々は最初、探検家の物語を鉛筆で書きました。探索者が証拠を提出するまで待ってから、代わりにペンで書き込みます。 「話してください」地理学者は言いました。 「ああ、私の惑星は、あまり面白くありません。とても小さいです。私には火山が 3 つあります。活火山が 2 つ、死火山が 1 つです。でも、将来噴火するかどうかを言うのは難しいです。」と王子は言いました。 」 「それを言うのは難しいです」と地理学者は言った。 「もう一つ花があります。」 「花は含まれていません」と地理学者は言いました。 「なぜですか？この花が一番美しいのです！」 「花は儚いものだから。」 「『儚い』ってどういう意味ですか？」 「地理の本は、本の中で最も貴重です。決して時代遅れになることはありません。山の位置が変わることはめったにありません。海が干上がることはめったにありません。私たちは永遠の事柄について書いています。」と地理学者は言いました。 「でも、死んだ火山は生き返るかもしれないよ」と王子さまが口を挟んだ。「『はかない』ってどういう意味ですか？」 「火山が死んでいても生きていても、私たちには同じように見えます。私たちにとって重要なのは山です。それは変わりません。」と地理学者は言いました。 「でも、『はかない』ってどういう意味ですか？」と王子さまは尋ねました。なぜなら、質問した後は必ず答えを得る必要があったからです。 「それは『急速な破壊の危険にさらされている』という意味です。」

「私の花がすぐに枯れてしまう危険がありますか？」 "確かに。" 「私の花は儚いのよ。彼女には外界から身を守るためのとげが４本しかないのよ！そして私は彼女をこの星に放っておいたのよ！」と王子さまは言いました。 彼はこれが初めて後悔を感じた。しかし、彼は勇気を出しました。 「次はどこに行こうかな？」 「地球です。地球はとても良いと聞きました...」と地理学者は言いました。 そこで王子さまは花のことを考えながら立ち去りました。

もちろん、これは6年前のことです...私はこれまでこの話をしたことがありませんでした。友達は私が生きているのを見て喜んでくれました。私はとても悲しそうな顔をしていましたが、「疲れのせいです…」と言いました。

今は悲しみも少し和らぎました。つまり…まだ完全には収まっていないのです。夜明けに彼の遺体が見つからなかったので、彼が自分の惑星に戻ったことは知っています。実際、彼の体はそれほど重くありません...私は夜に星の笑い声を聞くのが好きです。それらは5億個の小さな鐘のようなものです。

とても重要なことがあります。星の王子さまの口輪を描いたとき、リードを付けるのを忘れてしまいました！羊に口輪を付けることはできません。そこで私はこう考えました。「彼の惑星はどうなるのでしょう？もしかしたら羊がその花を食べてしまったのかもしれません…」 時々、私は自分にこう言い聞かせます。「絶対にそんなことはない！星の王子様は毎晩ガラスのドームに花を挿します。そして彼は羊の世話をするでしょう...」そうすれば、私はとても幸せになります。スターたちも温かい笑顔を浮かべた。

時々、私は自分に言い聞かせます。「人は必ず気を散らすものです、一度で十分です！ある夜、彼がガラスのカバーを覆うのを忘れたか、羊が夜中に静かに走り出しました...」その時、小さな鐘はすべて涙に変わりました。 ... これは素晴らしいパズルです。だって、私たちの知らないどこかに、まだ出会ったことのない羊がいるのですから、それがバラを食べるかどうかは、王子様を愛するあなたと私の宇宙全体の見方に影響を与えるからです。 ただ夜空を見てください。自問してみてください: 羊はその花を食べましたか?すべてが違うことがわかるでしょう... これがどれほど重要かを大人は理解できないでしょう。

私の意見では、これは全世界で最も美しく、最も悲しい光景です。前のページと同じビューですが、印象に残るようにもう一度描きました。ここは、星の王子さまが地上に現れては消える場所です。

将来、アフリカの砂漠に行くかもしれないので、よく見てこの場所を覚えておいてください。もしここを通りかかることがあったら、お願いだからあまり早く歩かないで、ちょっとあの星の下にいてください！もし子供があなたに近づいてきたら、彼が微笑んでいれば、彼が巻き毛のブロンドの髪をしていれば、もし子供があなたの質問に決して答えなければ、あなたはその子供が誰なのか簡単に推測できるはずです。そのときは助けてください！そんなに悲しませないでください。すぐに手紙を書いて、彼が戻ってきたことを知らせてください...

井戸の近くには、崩れ落ちた古い石垣がある。次の日の夕方、仕事を終えて戻ると、遠くから王子様が足をぶらぶらさせて石垣に座っているのが見えました。彼がこう言うのを聞いた。 「覚えてないの？ここじゃないよ！」 声が彼に答えたに違いない、と彼はこう付け加えた。 「そうだ！そうだ！その日はいいけど、ここは違うよ！」 私は石垣に向かって歩き続けた。誰も見えなかったし、誰の声も聞こえなかった。しかし、星の王子さまはこう答えました。 「……もちろん、その頃には砂浜に私が残した足跡が見えるでしょう。そこで待っていてください。今夜そこに行きます。」 石垣からわずか20メートルしか離れていませんでしたが、それでも何も見えませんでした。 一瞬の沈黙の後、王子さまはもう一度言いました。 「あなたの毒は強力ですか？私を長く苦しめることはありませんね？」 重い気持ちで立ち止まりましたが、それでも理解できませんでした。 「もう行ってください」と彼は言いました、「...私は降ります！」 それで私は角の方を見て、すぐにショックを受けました！王子さまを見上げているのは、30秒も経たないうちに人を殺してしまうような黄色い蛇でした。私はすぐにポケットのリボルバーに手を伸ばし、同時に前に飛び出しました。しかし、ヘビは私の発した音を聞き、地面に水柱のように横たわって、わずかな金属の摩擦で砂の上を滑らかに行進しました。音はたくさんの石の間で静かに消えた。

私は急いで壁に駆け寄り、王子さまを捕まえようと手を伸ばしました。彼の顔は雪のように青ざめていました。 「何が起こっているのですか？なぜ蛇と話しているのですか？」 私は彼がいつも首に巻いている金色のスカーフをほどいた。私は彼のこめかみを水でこすり、彼に水を飲ませました。今は彼にこれ以上質問する勇気はありません。彼は厳粛な面持ちで私を見つめ、私の首に腕を回しました。私は彼の心臓が撃たれた後に瀕死の鳥のように高鳴っているのを感じました。彼は言った： 「やっと機械が直ってよかった。家に帰ってもいいよ…」 "どうして知っていますか！" 私は彼に、すべての困難を乗り越えて飛行機を修理したことを伝えようとしていました。 彼は私の質問には答えませんでしたが、こう言いました。 「私も今日は帰りたいのですが…」 それから彼は悲しそうにこう言いました。 「ただ、旅は長くなり、道はより険しいだけです...」

何か異常なことが起こりそうな予感がしました。頭も足も奈落に落ちてしまいそうな息子を、子供のようにしっかりと抱きしめたのに、まったく引き留めることができなかった…。 彼の目は真剣で、遠くにありました。 「あなたからもらった羊を持っています。羊を入れる箱も持っています。口輪も持っています…」 彼は悲しそうに微笑んだ。 長い間待っていました。徐々に体に活力が戻ってくるのを感じた。 「お嬢さん、今とても怖そうな顔をしていましたね…」 もちろん彼は怖がっていました！しかし彼は穏やかに微笑んだ。 「今夜はもっと怖くなるよ…」

取り返しのつかないことが起こりそうな予感に私はまた凍りついた。もう彼の笑い声が聞けないと思うと悲しいです。私にとって、彼の笑い声は砂漠の泉のようでした。 「お嬢ちゃん、もう一度君の笑い声が聞きたいよ…」 しかし彼はこう言いました。 「今夜で1年になります。昨年着陸した場所の真上に私の惑星が現れます。」 「ねえ、ヘビとナツメヤシと星についての話はただの悪夢だよ？」 しかし、彼は私の質問には答えませんでした。彼は言った： 「大切なものは目に見えない…」 "確かに……" 「あの花のように、ある星に咲いている花に恋をすると、夜空を見上げるととても優しい気持ちになるでしょう。まるで星々が花で満たされているかのようです。」 "確かに……" 「湧き水のようです。あなたが私に飲ませてくれた水は、巻き上げとロープのおかげで音楽のようでした...覚えていますか...湧き水は甘かったです。」 "確かに……" 「将来、あなたは夜に星を見ることができるでしょう。私の星は小さすぎてあなたを指すことができません。この方法の方が良いでしょう。あなたにとって私の星はたくさんある星のうちの一つにすぎません。こうすればすべてが見えます。星たちはきっと喜ぶでしょう」それは...彼らはあなたの友達になります、そして私はあなたに贈り物をします...」 彼はまた笑った。 「小さなお子さん、小さなお子さん、あなたの笑い声を聞くのが大好きです！」 「これは私があなたに贈りたい贈り物です...私たちが飲んだ湧き水のようなものです...」

「これはどういう意味ですか？」 「星は、人によって意味が異なります。旅行者にとって、星は道を示すガイドです。ある人にとって、星は小さな光の輝きです。学者にとって、星は研究対象です。そうです、私がビジネスで出会った男性にとって、星は星でした。」しかし、これらすべての人々にとって、星は沈黙していました。あなたの星だけが他の星とは異なっていました。」 「これはどういう意味ですか？」 「あなたが夜空を見上げると、私はある星に住んでいるから、私はある星で笑うから、あなたにはすべての星が笑っているように見えるでしょう。そうすれば、あなたは笑う星を得るでしょう！」 彼はまた笑った。 「あなたの悲しみが治まるとき（悲しみはいつもそうなる）、あなたは私と知り合えてよかったと思うでしょう。あなたはいつも私の友達です。あなたは私と一緒に笑いたいと思うでしょう。時々そうするでしょう、そのために窓を開けてください...そしてあなたの友達はあなたが星を見て笑っているのを見て驚くでしょう、そしてあなたはこう言うでしょう、そしてあなたは気が狂っていると思われるでしょう。悪い罠…」 彼はまた笑った。 「どうやら私があなたにあげたのは星ではなく、たくさんの笑い鐘のようです…」 彼はまた笑った。すると彼は真剣にこう言いました。 「今夜は…わかってるよ…来ないでね。」 「私はあなたを離れません。」

「後で悲惨な目に合うだろう…ちょっと死にそうだ。死のようなものだ。見ないでほしい。その必要はない…」 「私はあなたを離れません。」 しかし、彼は心配そうな顔をしていました。 「私がこれを言うのは…あのヘビのせいです。噛まれないでください…ヘビはとても悪い生き物です。彼らはただ楽しむために人を噛むのです…」 「私はあなたを離れません。」 しかし、彼はまた何かを思い出し、安心したようでした。 「二口目はもう毒ではなくなるはず…」 その夜、私は彼が動くのを見ませんでした。彼は静かに立ち去った。私がようやく彼に追いついたとき、彼は着実にそして非常に速く歩いていました。彼はただ私にこう言いました。 「あ！ここにいるんですね…」 彼は私の手を取りました。しかし、彼はまだ心配していました。 「やり方が間違っているよ。悲しむことになるよ。死んだように見えるけど、そんなことはないよ…」 何も言いません。 「分かっているでしょう。旅は長すぎます。この体を運ぶことはできません。重すぎます。」 何も言いません。 「しかし、それは放棄された古い樹皮のようなものです。古い樹皮を悲しまないでください...」 何も言いません。 彼は少し落胆しました。しかし、彼は再び私を説得しようとしました： 「すべてうまくいくでしょう。私も星を見上げます。すべての星は錆びた巻き上げ機の井戸に変わります。すべての星が私に飲むために水を注いでくれるでしょう...」 何も言いません。

「それはとても楽しいですね！ あなたは 5 億の小さなベルを持ち、私は 5 億の井戸を持ちます...」 彼は泣き始めたので何も言いませんでした... 「さあ、最後の一歩は私が踏み出させてください。」 彼は怖かったので座った。 彼は言った： 「ご存知のように...私の花...私には彼女に対する責任があります! 彼女はとても壊れやすいです! 彼女はとても無邪気です。彼女は自分を守るために4つのとげしか持っていません...」 立っていられないので座りました。彼は言った： 「わかった……それは……」 まだ躊躇しながらも、彼は立ち上がった。彼は最後の一歩を踏み出します。私は動かなかった。 私は黄色い稲妻が彼の足元を通過するのを見た。彼はしばらく動かずに立っていました。彼は叫びませんでした。彼は木が伐採されるようにゆっくりと倒れていった。地面は砂だったので音も聞こえませんでした。

「あの人たちは、急行電車に座っていますが、何を探しているのかわかりません。だから、とてもイライラしていて、ぐるぐる回り続けているのです…」と王子さまは言いました。 彼が追加した： 「実は、そんな面倒なことをする必要はないのですが……」 私たちが見つけた井戸はサハラ砂漠のものとは異なっていました。サハラ砂漠の井戸は砂に掘られた単なる穴です。この井戸はまるで村の井戸のようだ。しかし、ここには村はなかったので、私は夢を見ているに違いないと思いました。 「不思議ですね」と私は王子さまに言いました。「ここにはすべてがあるのです。巻き上げ機、バケツ、ロープなど…」 彼は微笑み、それからロープを掴み、巻き上げ機を回した。ウィンドラスは長い間風に忘れられていた古代の風見鶏のように軋みました。 「聞いて」と王子さまは言いました、「私たちが井戸を目覚めさせたら、歌っているんです…」 彼を疲れさせたくない。 「やらせてください」と私は言いました。「これはあなたには重すぎます。」

私はゆっくりとバケツを坑口まで上げました。私は慎重にバケツをしまいました。ウィンドラスの歌が耳に響き、太陽の光が水面に波打つのが見えました。 「この水をどうしても飲みたいのです。」と王子さまは言いました。「水を飲ませてください...」 彼が何を求めていたのか、ついに理解できました！

私はバケツを彼の口まで持ち上げました。彼は目を閉じて水を飲みました。休日と同じくらい甘いです。この水は確かに普通の飲み物ではありません。それは星空の下でのトレッキング、ウィンドラスの歌声、そして私の手の強さから生まれます。それは贈り物のようなもので、魂に良いものです。私が子供の頃、私が受け取った贈り物を輝きで満たしてくれたのは、クリスマスツリーの明かり、真夜中のミサの音楽、そしてそれらの温かい笑顔でした。

「ここには、庭に5,000本のバラを植えている人たちがいるのですが…欲しいものは決して見つかりません。」と王子さまは言いました。 「彼らはそれを探していません」と私は答えました... 「しかし、彼らが探しているものは、バラや小さな水の中に隠されているかもしれません...」 「ええ」と私は答えた。 星の王子さまはまた言いました。 「しかし、それは目には見えない。心で探す必要がある。」 私は水を飲みました。呼吸が楽になりました。朝日が砂を蜂蜜の色に変えた。この黄金色の蜂蜜色も大好きです。でも、どうしてこんなに悲しい気持ちになるんだろう… 「約束は必ず果たさなければなりません」と王子さまはそっと言い、再び私の隣に座りました。 「どんな約束？」 「ご存知のように...私の羊に口輪を付けてください...私の花には私が責任があります!」 私はポケットからスケッチを取り出しました。それを見た王子さまは笑ってこう言いました。 「あなたのバオバブはキャベツのように描かれています...」 「ああ！」 もともと私のバオバブの木はとても良いものだと思っていました。 「あなたのキツネ…耳…羊の角に少し似ています…そして長すぎます！」 彼はそう言ってまた笑った。 「公平じゃないよ、お嬢さん。私はお腹が開いたボア コンストリクターとお腹が閉じたボア コンストリクター以外は何も描いたことがありません。」 「ああ、とても上手に描けるね。子どもたちにもわかるよ。」と彼は言いました。 ということで銃口を鉛筆で描きました。でも、渡すと重く感じました。 「何を隠しているの…」 しかし彼は私に答えませんでした。彼は言った： 「あのね、私が地球に降り立った日…明日で一歳になります…」

彼はしばらく沈黙してからこう言いました。 「この近くに着陸しました…」 彼は顔を赤らめた。 理由は分かりませんが、何かがおかしいと感じます。しかし、ふと疑問が湧きました。 「一週間前、私があなたに会った朝、あなたは人里離れた砂漠を一人で歩いていたようです。事故ではありませんでした。降り立った場所に戻るのですか？」 王子様はまた顔を赤らめました。 私はためらいながらこう尋ねました。 「記念日が近いからでしょうか…？」 王子様はまた顔を赤らめました。彼はいつも質問に答えません。でも、顔を赤らめるということは「その通りです」という意味ではないでしょうか？ 「ああ！」私は彼に言いました、「少し怖いです...」 しかし、彼は私を止めました： 「仕事をする時間です。マシンに戻ってください。私はここで待っています。明日の夕方に戻ってきてください...」 でも私は心配で、キツネのことを考えます。自分を飼いならすと、必然的に涙を流すでしょう...

私の飛行機が砂漠に墜落してから8日が経ちましたが、私はこのビジネスマンの話を聞きながら、水を最後の一滴まで飲み続けています。 「ああ！」私は王子さまに言いました。「あなたが語った話はとても感動的ですが、私はまだ飛行機を修理していません。飲む水もありません。甘い泉に向かってゆっくり歩くことができれば、私はそうするでしょう」とても嬉しいです！」 「キツネの友達…」と彼は言った。 「お嬢さん、キツネのことを言うのはやめてください！」 "なぜ？" 「もうすぐ喉の渇きで死んでしまうから…」 彼は私の意味が理解できず、こう答えました。 「たとえもうすぐ死ぬとしても、友達を作るのは良いことだ。キツネと友達になれてよかった…」 「彼はそれがどれほど危険なことなのかわかっていないのです。彼は決してお腹が空いたり喉が渇いたりすることはありません。ただ太陽の光が必要なのです...」と私は心の中で思いました。 しかし、彼は私を見て、私の考えを読みました。 「私も喉が渇いた…井戸を探しに行こう…」 私は力なく肩をすくめました。広大な砂漠で目的もなく井戸を探すなんてばかばかしいことでした。しかし、とにかく出発しました。

私たちは数時間黙ってとぼとぼと歩きましたが、やがて夜になり、たくさんの星が瞬き始めました。喉が渇いて少し熱もあったので、私は夢の中にいるかのように彼らを眺めていました。王子様の言葉が心に響きました。 「あなたも喉が渇いていますか？」と私は尋ねました。 しかし、彼は私の質問には答えませんでした。彼はただこう言いました： 「水は心にもいいものですよ…」 私はそれが何を意味するのか理解できませんでしたが、何も言いませんでした...私は彼に質問する方が良いと思っていました。 彼は疲れている。彼は座った。私は彼の隣に座りました。少ししてから、彼はこう言いました。 「この星がとても美しいのは、目に見えない花があるから…」 私は「もちろん」と答えて、月明かりの下で波打つ砂を静かに眺めた。 「砂漠も美しいよ」と彼は付け加えた… 確かに。私はいつも砂漠が大好きでした。私たちは砂丘に座りました。私たちは何も見えず、何も聞こえません。静寂の中で何かが光る… 「砂漠はとても美しいですね。だって、どこかに井戸が隠れているから…」と王子さまは言いました。

砂の中の不思議な光が何を意味するのか、突然気づき、驚きました。私は子供の頃、家の下に宝が埋まっていると言われている古い家に住んでいました。もちろん、誰もそれを見つけませんでした、あるいは誰もそれを探したことがないかもしれません。しかし、それはその家に魔法のような魅力を加えます。私の家には心の奥底に隠された秘密がある… 「そうです」と私は王子さまに言いました。「家でも、星でも、砂漠でも、それらはすべて目に見えない何かのおかげで美しいのです！」 「あなたと私のキツネが同じ意見で嬉しいです。」と彼は言いました。 王子様は眠ってしまったので、私は王子様を抱きしめて、また歩き始めました。とても感動しました。壊れやすい宝物を持っているような気がしました。地球上で彼ほど壊れやすいものはないと思います。月明かりの中で、彼の青白い額、閉じた目、風になびく巻き毛を眺めながら、私はこう思いました。「私に見えるのはただの体。最も重要なものは目に見えない…」 微笑んでいるかのように口を少し開けているのを見て、私はもう一度こう思いました。「この眠っている王子様で最も印象に残っているのは、花に対する忠誠心です。眠っているときでも、バラは光のように輝いているのです。」彼の心は…」彼がより脆くなったように感じました。突風が吹くとライトが消えてしまう可能性があるため、ライトは保護する必要があります... 歩き続けて、夜明けにようやく井戸を見つけました。

「こんにちは」と王子さまは言いました。 「こんにちは」とビジネスマンは言いました。 この実業家は喉の渇きを潤す薬を販売しています。週に 1 錠服用する限り、水を飲む必要はなくなります。 「なぜ喉の渇きを潤す薬を売っているのですか？」と星の王子さまは尋ねました。 「それはかなりの時間を節約できます。専門家が計算しました。これらの薬を服用すれば、週に 53 分の時間を節約できるでしょう。」とそのビジネスマンは言いました。 「この53分で何をするの？」 「何にでも使っていいよ…」 「私、」王子さまは言いました、「もし53分あれば、甘い春に向かってゆっくり歩きたいのですが…」

「こんにちは」と王子さまは言いました。 「こんにちは」転轍手は言いました。 「ここで何をしているの？」と王子さまは尋ねました。 転轍手は「乗客を1,000人ずつに分けて配車している。時には右側に行かせたり、時には左側に行かせたりして、旅客列車を配置している」と語った。 その瞬間、明るく照らされた急行列車が轟音を立てて通り過ぎ、転轍手室を揺るがした。 「彼らは急いでいるのよ。何を探しているの？」と王子さまは言いました。 「電車を運転する男ですら知らない」と転轍手は言った。 明るく照らされた二台目の電車が反対方向から轟音を立てて入ってきた。 「そんなに早く戻ってくるの？」と王子さまは尋ねました。 「今の人々ではありません。この人は反対方向から来ています。」と転轍手は言いました。 「彼らは自分たちの置かれている状況に満足していないのだろうか？」 「人は常に自分の現状に不満を抱いている」と転轍手は語った。 彼らは、明るく照らされた3台目の列車の轟音を聞いた。 「彼らは最初の乗客を追いかけているのですか？」と星の王子さまは尋ねました。 「彼らは何も追いかけていません。眠っているか、あくびをしているかのどちらかです。ガラス窓に鼻を押し付けて外を眺めている子供たちだけです。」と転轍手は言いました。 「子供たちだけが、自分たちが必要なものを知っているのです。子供たちは人形のために時間を費やすので、人形がとても大切だと感じています。もし人形を誰かに取られたら、子供たちは泣くでしょう…」と王子さまは言いました。 「彼らはとても幸運だ」と転轍手は言った。

そのとき、キツネが現れました。

「こんにちは」とキツネが言いました。 「こんにちは」と王子さまは丁寧に答えましたが、振り向いても何も見えませんでした。 「私はここにいる、リンゴの木の下にいる」とその声は言った。 「あなたは誰ですか？」と王子さまは言いました、「あなたはとても美しいですね…」 「私はキツネです」とキツネは言いました。 「遊びに来て」と王子さまは言いました。「とても悲しいんです...」 「あなたとは遊べないよ。私はおとなしいんだよ。」とキツネは言いました。 「ああ、ごめんなさい」と王子さまは言いました。 少し考えた後、彼はもう一度尋ねました。 「『家畜化』ってどういう意味ですか？」 「あなたはここの出身ではありません。何を探しているのですか？」とキツネは言いました。 「人間を探しているんです。『家畜化』ってどういう意味ですか？」と王子さまは言いました。 「人々は」とキツネが言いました。「彼らは銃を持っていて、狩りをします。とても迷惑です。彼らは鶏も飼っています。彼らの唯一の良いところはそこです。鶏を探しているのですか？」

「いいえ、友達を探しているんです。『飼いならす』ってどういう意味ですか？」と王子さまは言いました。 「これは忘れられがちなことですが、それは『関係を築くこと』を意味します」とフォックス氏は語った。 「人間関係を築くには？」

「そうですよ」とキツネは言いました。「私にとって、あなたはただの子供で、他の何千もの子供たちと何ら変わらないのです。私はあなたを必要としません。あなたも私を必要としません。あなたにとって、私は単なる子供に過ぎません。」 「キツネ、他の何千匹のキツネと何ら変わりません。でも、あなたが私を飼いならすなら、私たちはお互いを必要とするでしょう。あなたは私にとって特別であり、私もあなたにとって特別です...」 「なんとなく分かりました」と王子さまは言いました。「花があるのよ…花が私を飼いならしてくれたと思うの…」 「それはあり得ますよ」とキツネは言いました。「地球上のあらゆることは起こり得るのです...」 「ああ、彼女は地球上にはいないよ」と王子さまは言いました。 キツネは興味を持った様子でした。 「別の惑星にあるのですか？」 "はい。" 「あの星にはハンターがいるの？」 "いいえ。" 「すごいですね！鶏はいますか？」 "いいえ。" 「結局のところ、完璧なものなんてないのよ」とキツネはため息をつきました。

しかし、彼は再びその話題を取り上げた。 「私の人生は単調だ。私は鶏を狩るし、人も私を狩る。鶏は皆同じ、人も皆同じだ。少しうんざりしている。でも、もしあなたが私を飼いならしてくれたら、私の人生は太陽の光でいっぱいになるだろう」他の人の足音を聞くと、私は地面に隠れます。そして、あなたの足音を聞くと、私は洞窟から出てきます。私はパンを食べません。でも、あなたの髪は金色です、そして、それはあなたを思い出させます。小麦の…」 キツネは長い間星の王子さまを見つめました。 「お願い…私を飼い慣らしてください！」と彼は言いました。 「問題ありません」と王子さまは答えました。「でも、私にはあまり時間がありません。私にはまだたくさんの友達を作らなければならず、知らなければならないことがたくさんあります。」 「自分が飼いならしたものしか理解できないのです。人間はもう何も理解する時間がありません。必要なものは何でも店に行って、既製のものを買います。しかし、店は友達を売っているわけではないのです」とキツネは言いました。人間はもう友達を作ることはできません。友達が欲しいなら私を飼いならしてください！ 「どうすればいいの？」と王子さまは尋ねました。 「とても辛抱しなければなりません。まず、このように、私から少し離れた草の上に座ってください。私はあなたをこっそり見ます、そしてあなたは話さないでください。」とキツネは言いました。根は誤解されていますが、毎日私の近くに座らなければなりません...」

次の日、王子様は戻ってきました。 「毎日同じ時間に来るほうがいいよ」とキツネは言いました。「たとえば、午後 4 時に来てくれたら、私は 3 時にとてもうれしくなります。近づくほど。時間が経てば経つほど、私は幸せになります。4時まで待ってください。」 「儀式とは何ですか？」と王子は言いました。 「これは忘れられがちなことです」とキツネは言いました。「それによって、ある日は他の日と違うし、ある瞬間は他の瞬間と違うのです。たとえば、それらの狩人には儀式があります。毎週木曜日に彼らは村人の女の子たちと集まります。」だから木曜日は素晴らしい日だ！でも、もしハンターが決まった日に踊らなければ、私には休みがないんだよ。」 そこで王子さまはキツネを飼いならしました。すぐに彼らは互いに離れ離れになります。 「ああ！」とキツネは言いました。「……泣いちゃうよ。」 「それはあなたのせいです。私はあなたを悲しませたくないのですが、あなたは私にあなたを飼いならしてほしいのです...」と王子は言いました。 「その通りです」とキツネは言いました。 「それでは、あなたはまだ泣いているのですね！」と王子さまは言いました。 「はい」とキツネは言いました。 「だから何も得られないんだよ！」 「小麦の色のおかげで、私は有利だった。」とキツネは言いました。 それから彼はこう言いました。 「もう一度行って、そのバラを見てください。そうすれば、あなたのバラがユニークであることがわかるでしょう。そして、戻ってきて、私に別れを告げてください。あなたに秘密をプレゼントします。」

王子さまはまたバラを見に行きました。 「あなたは私のバラとは何の違いもありません。今ではあなたは何者でもないのです。」何千匹のキツネの中でも違いはありませんが、私は彼と友達になり、今では彼は世界で唯一の存在です。」 それらのバラの声は、聞くのがとても不快でした。 「あなたはとても美しいですが、とても空虚でもあります。あなたのために死ぬ人は誰もいません。もちろん、普通の通行人は私のバラもあなたのバラとほぼ同じだと思うでしょう。しかし、彼女は誰よりも重要です」と彼は付け加えた。私が彼女に水をやったから、私が彼女の毛虫を殺したから（ただし、蝶になるように2匹か3匹は生かした）、そして私は彼女の愚痴や自慢を聞いた。彼女は私のバラだったから、時には彼女の沈黙さえも。」

彼はキツネを探しに戻りました。 「さようなら」彼は言った... 「さようなら」とキツネは言いました。「これは私の秘密です。簡単です。心でしかはっきりと見ることができないのです。大切なものは目には見えません。」 「大切なものは目には見えない」と王子さまはこの言葉を思い出すために続けました。 「バラに費やす時間こそがバラの重要性を物語るのです。」 「まさに、私がバラの代金を払ったときです…」と王子さまは、この言葉を思い出すために続けました。 「人類はこの真実を忘れてしまった。でも忘れてはいけない。飼いならしたものには常に責任がある。バラにも責任がある…」とキツネは言いました。 「私にはバラに対する責任がある…」と王子さまはこの言葉を思い出すために続けました。

しかし、砂、石、雪の結晶の中を長い間歩いた後、王子さまはついに道に出ました。すべての道は人間の居住地に通じています。 「こんにちは」と彼は言いました。 ここはバラが咲き誇る庭園です。 「こんにちは」とローズは言った。 星の王子様は彼らを見つめました。それらは彼の花によく似ていました。

「あなたは誰ですか？」と彼は驚いて尋ねた。 「私たちはバラです」とバラは言いました。 「ああ！」王子さまは泣きました… 彼はとても不幸に感じました。彼の花はかつて彼に、彼女が宇宙で唯一のバラであると告げました。そして、ここの 1 つの庭園には、彼女とまったく同じ 5,000 の花が植えられています。 「もし彼女がこの場面を見たら、彼女はとても怒るだろう…彼女はまた必死に咳き込んで、舞台から降りられないように死にかけたふりをするだろう。そのときは、私は取るふりをしなければならないだろう」と彼は心の中で思った。彼女の世話をしてください、そうしないと、私に罪悪感を抱かせるために、彼女は本当に自分自身を死なせることになるでしょう...」 「自分は金持ちで、ユニークな花を持っていると思っていたが、それはただのバラだった。この花と、私の膝ほどの高さしかない火山が 3 つあり、そのうちの 1 つは非常に大きかった。噴火することはないかもしれない」と彼は考えました。またまた、これらだけでは私を偉大な王子にするには十分ではありません...」彼は草の上に横たわって泣きました。

星の王子さまは高い山に登りました。彼はこれまでに 3 つの山、つまり膝ほどの高さの火山しか見たことがありませんでした。彼はしばしば死火山の頂上に座ります。 「あんな高い山の上に立って」彼は思った、「地球全体とすべての人々が一目で見える...」 しかし、彼が見たのは、鉄の針のようにとがった多くの石の山の頂上だけでした。

「こんにちは」と彼は丁寧に言った。 「こんにちは…こんにちは…こんにちは…」とこだまする声がした。 「あなたは誰ですか？」と王子さまは言いました。 「あなたは誰ですか...あなたは誰ですか...あなたは誰ですか...」とこだまが言いました。 「友達になってください、私は寂しいのです」と彼は言った。 「寂しい…寂しい…寂しい…」とこだまする。

「この惑星はとても奇妙だ！」と彼は心の中で思いました。「非常に乾燥していて、地形は非常に険しく、空気は非常に塩辛いです。ここの人々には想像力がありません。彼らはただあなたの言うことを繰り返すだけです...」惑星、私 そこに花があります。いつも彼女が最初に話します...」

王子さまは砂漠を渡る途中、たった一輪の花に出会いました。 3枚の花びらを持つ花、取るに足らない花…。 「こんにちは」と王子さまは言いました。 「こんにちは」と花は言いました。

「すみません、その人はどこですか？」と王子さまは丁寧に尋ねました。 この花はかつて通り過ぎるキャラバンを見かけました。 「人間？数年前に6、7匹見たよ。でも、どこで見つけられるか分からないんだ。風でここに飛ばされてくるんだ。根がないから、悲惨なんだよ。」 「さようなら」と王子さまは言いました。 「さようなら」と花は言いました。

賢く見えるために、人は時々嘘をつくことがあります。私はランプを持っている人に関してはあまり正直ではありません。私たちの地球を理解していない人には間違った印象を与えたかもしれません。実際、人間は地球上で非常に小さな空間を占めています。地球に住む 20 億の人々が、集会のように直立して互いに密集した場合、長さ 20 マイル、幅 20 マイルの正方形に簡単に収容できるでしょう。太平洋で最も小さな島は全人類が住むことができる。

もちろん、大人たちはこれを信じないでしょう。彼らは多くのスペースを占めると考えています。彼らは自分たちがバオバブの木と同じくらい重要であると想像しています。彼らに自分で計算するよう提案することもできます。彼らは数字を崇拝し、喜んで計算します。しかし、こんなつまらないことに時間を無駄にしないでください。それは無意味です。お願い、私を信じて。

地球に到着した後、王子さまは誰も見えなかったので驚きました。彼は、間違った惑星に来たのではないかと少し心配していたとき、月のように白い指輪が砂からひねり出されました。

「こんばんは」と王子さまは丁寧に言いました。 「こんばんは」と蛇は言いました。 「私が着陸したのはどの惑星ですか？」と王子さまは尋ねました。 「地球よ、ここはアフリカだ」と蛇は言いました。 「ああ……地球上には誰もいないのか？」 「ここは砂漠です。砂漠には人がいません。地球は大きいです。」と蛇は言いました。 王子さまは石の上に座って空を見上げました。 「私は疑問に思います」と彼は言いました、「星はとても明るいので、誰もがいつか自分の惑星に戻ることができますか？私の惑星を見てください。それは私たちの真上にあります...しかし、それはとても遠いです、ラ！」 「きれいですね、なぜここに来たのですか？」とヘビは言いました。

「私は花とは仲良くできないよ」と王子さまは言いました。 「ああ！」と蛇は言いました。 彼らはしばらく沈黙した。 「人々はどこにいるの？」王子は最初に言いました、「砂漠ではちょっと寂しいですね…」 「人混みの中では孤独になることがあるよ」とヘビは言いました。 王子さまはそれを長い間注意深く見つめました。 「あなたはとても奇妙な動物です。あなたは指ほどの大きさしかありません...」と王子さまは言いました。 「でも、わたしは王様の指より強いよ」と蛇は言いました。 星の王子さまは微笑みました。 「君は力が無い…足も無い…旅も出来ない…」 「船で行くよりも遠くまで連れて行ってあげるよ」と蛇は言いました。 それは星の王子さまの足首に巻かれ、まるで金色のアンクレットのように見えました。 「私が触れた人は誰でも、元の場所に送り返されます。でも、あなたはとても純粋で、星から来たのです…」と蛇は続けました。 星の王子様は答えませんでした。 「あなたはとても可哀想だと思います。この硬い地球ではとても弱そうです。将来特にホームシックになったら、私が助けます。私はできます...」 「わかった！ あなたの言いたいことはわかるよ。でも、どうしてあなたの言葉はいつもなぞなぞのように聞こえるの？」と王子さまは言いました。 「だって、私にはすべての答えがあるのよ」と蛇は言いました。 沈黙が彼らに落ちた。

つまり、7番目の惑星は地球です。

地球は普通の惑星ではありません！ここには111人の王（もちろんアフリカの王も含む）、7,000人の地理学者、90万人のビジネスマン、750万人の酒飲み、3億1,100万人の無駄な人々…つまり約20億人の大人がいます。

地球の大きさを理解してもらうために、電灯が発明される前は、6 つの大陸で街灯を管理するために 462,511 人の軍隊を維持しなければならなかったと言わせてください。

遠くから見ると、これは素晴らしい景色でしょう。このユニットの動きはバレエのように整然としていた。最初に登場したのはニュージーランドとオーストラリアからの灯火持ちたち。彼らは街灯を灯してから就寝しました。その後、中国とシベリアから踊る点灯夫たちがやって来ました。彼らもすぐに背景に消えていきました。次はロシアとインドの灯火持ちです。その後、アフリカとヨーロッパのものが続きました。次に南アメリカがやって来ました。最後に北米です。彼らは順番に行動するので、間違うことはありません。これはかなり壮観なシーンです。

北極でランプを持っている男性と、南極でランプを持っている同僚だけが、気ままな生活を送ることができます。彼らは年に 2 回働くだけで済みます。