Capítulo 1 A Natureza Científica da Tradução
A tradução é uma arte ou uma ciência?
As razões pelas quais é difícil definir: ① A cobertura da tradução é muito ampla; ② A análise dos atributos da tradução é muito simples e unilateral, e é tudo ou nada ou parcial; está em constante aprofundamento.
A tradução é científica e artística.
A natureza científica da tradução
Os estudos da tradução são uma ciência empírica baseada na ciência cognitiva
Demonstrabilidade da tradução: ① A língua original tem conotações semânticas que não estão sujeitas a conjecturas subjetivas humanas; ② As operações de tradução baseiam-se no pensamento abstrato (pensamento científico);
Base científica: a referência bilíngue é basicamente a mesma
A complexidade do significado e a natureza científica da transformação do significado
A essência da tradução é: a correspondente conversão de significados entre línguas bilíngues
multidimensionalidade do significado
Camada estrutural da ontologia: significado conceitual - ambigüidade → significado estendido, significado da imagem - vivacidade, significado associativo - divagação, significado implícito (transferência)
Camada de estrutura social: significado contextual, significado situacional, significado cultural (extensão)
Camada de estrutura funcional: significado formal, significado de comunicação, significado estilístico (adicional)
A expressão do significado da regulação funcional
Especificidade quando o significado é expresso na forma:
Flexibilidade: adapte suas palavras à situação
Intencionalidade: A intenção muda com o contexto e a forma é determinada à vontade.
A atitude científica dos estudos de tradução em relação ao significado e à forma
A natureza científica do pensamento tradutório
Forma de pensamento: pensamento intuitivo de ação, pensamento de imagem, pensamento abstrato
A análise da tradução deve enfatizar conceitos, julgamento e raciocínio
A expressão da linguagem deve ser flexível e cuidadosa
A teoria da tradução deve resistir ao teste da prática
Capítulo 2 A Arte da Tradução
Características Gerais das Artes da Linguagem
A linguagem de otimização de arte é superior à linguagem de declaração geral
A linguagem artística é uma estrutura de vários níveis: pronúncia artística, vocabulário artístico, sintaxe artística e expressão artística.
Language Arts é um sistema aberto
O infinito, a diversidade e a moda das artes da linguagem
Características Gerais da Arte da Tradução
A relação entre a arte da tradução e a arte da linguagem
Os dois são como “cabelo” para “pele”
A arte da linguagem não pode cobrir a arte da tradução. A tradução não é um uso comum da linguagem e envolve sempre duas ou mais línguas.
De um modo geral, o grau de liberdade ou “campo de escolha” nas artes da linguagem é maior do que a operação de transformação interlingual.
Universalidade: Todo o processo de tradução envolve a tarefa de seleção e processamento artístico, bem como de “artisticização”.
Dependência: O tradutor não pode fazer o que quer independentemente dos vários elementos artísticos da língua original.
Restrições formais, restrições semânticas, restrições gramaticais, restrições de estilo, restrições culturais
Originalidade: Depois que o tradutor domina as regras flexíveis da arte da tradução, ele pode circular livremente em espaços pequenos.
Os meios artísticos da tradução: imitação dinâmica;
Capítulo 3 As Origens Estéticas dos Estudos de Tradução
A origem da teoria da tradução tradicional chinesa
① O significado das escrituras é profundo; ② Existe uma grande diferença entre o idioma original e o idioma alvo. ③ A tradução tem o propósito de divulgar as escrituras e tem requisitos funcionais específicos; ;
Uma visão geral do desenvolvimento da teoria da tradução ocidental
Período da Teoria Clássica da Tradução
Cícero, Horácio, Jerônimo
A "retórica" enfatiza o apelo da linguagem, e o belo estilo de linguagem será contagiante.
Período da antiga teoria da tradução
(Renascimento, Reforma)
Iluminismo, linguística antiga e escolas interpretativas
Bacon (a tradução está cheia de distorções semânticas),
Período da teoria da tradução moderna
período da teoria da tradução moderna
Características do Desenvolvimento da Teoria da Tradução Ocidental
Os tópicos de tradução são amplos e diversos, e as teorias de tradução são ricas
Mudança precoce da estética para a linguística
A relação de parentesco das línguas ocidentais - é mais fácil alcançar equivalência homóloga na morfologia das palavras e na morfologia sintática.
Não prestando atenção à estética da linguagem
Preste atenção na essência, produção e expressão da beleza
O significado especial da estética para a teoria da tradução tradicional chinesa
A teoria da harmonia unificada entre texto e qualidade é a corrente principal da teoria da tradução tradicional chinesa
Texto e qualidade são proporcionais e harmoniosos
Beleza e fé referem-se à forma perceptiva das obras literárias e artísticas
Credibilidade e qualidade são a essência do conteúdo
“Xin Daya”
Carta: Dao'an "passou do caso", Kumarajiva "compreendeu e marcou"
Deus e forma, espírito e forma igualmente
1. Ambiguidade e compreensão do assunto
2. Preste atenção à expressão e à sensibilidade artística
Capítulo 4 O Objeto Estético da Tradução
Atributos
Dependente da composição estética do SL
Corresponde ao efeito estético do SL
Permitir flexibilidade na percepção estética do assunto
Permitir que o desenvolvimento histórico produza variabilidade no seu valor estético: a arte da tradução está sujeita ao estilo literário e à moda
O valor estético dos objetos estéticos é hierárquico
Composição estética
Forma externa (sensibilidade natural), forma interna (sensibilidade emocional), forma ideal (sensibilidade simbólica)
sistema informal
Imagética e concepção artística
Capítulo 5 O Tema Estético da Tradução
Propriedades básicas
sujeito a objeto estético
Os limites da traduzibilidade da beleza formal da língua original
diferenças culturais no bilinguismo
Diferença de tempo e espaço na apreciação da arte
Iniciativa subjetiva do tradutor
Amor, conhecimento, talento, ambição
Qualidade do tradutor
Sensibilidade e capacidade de discernir a beleza da linguagem
Uma investigação persistente sobre as causas e condições que criam a beleza da linguagem
A busca incansável por belas expressões de linguagem
Capítulo Seis: A Teoria do Valor Estético Linguístico da Tradução
Uma visão multidimensional da escala de valores da beleza da linguagem
Sensibilidade audiovisual altamente agradável
Estrutura e forma apropriadas
Significado claro e preciso contido
Implicações emocionais profundas e tocantes
Imagens vívidas
Características culturais distintas e únicas
A particularidade da estética da linguagem de tradução
1.Compensação estética
2. Compensação funcional: diferenças em psicologia estética, emoção e valores
3. A beleza linguística possui diferentes características diacrônicas e sincrônicas
Capítulo 7 Sistema de Consciência Estética de Tradução
O processo de operação da estrutura psicológica estética
Esquema Cognitivo da Estética
Camada perceptiva, caracterizada pela intuição
Camada imaginativa, caracterizada pela empatia
1. Expressão precisa do que se quer dizer
2. Correção de significado e gestalt
3. Compreender a imagem, a concepção artística e o imaginário das obras literárias e artísticas
compreensão, caracterizada pela realização
Reaparecimento, caracterizado por correspondência funcional
Capítulo 9 Níveis de Tradução Criação de Arte
nível básico
SL não artístico
Princípios estéticos
Expressar a intenção
Acordo
Precisão
Adequação
Preciso e bem escrito
Nível abrangente
SL artístico
provocação
Melhores resultados em linha com a detecção estética TL
Preferência
Perfeição
Escolha o melhor e alcance a perfeição
Esquema estético da tradução literária: percepção, apreciação, compreensão e tradução
Capítulo 10 Ideais Estéticos de Tradução e Questões de Representação
Tipo de reprodução
imitar:
Imitação de base primitiva: transformações não compensatórias
Imitação baseada na língua-alvo: compensação parcial
imitação dinâmica
Reconstruir ou Reescrever: Transformação Compensatória
Princípios estéticos
Vazio e realidade, escondido e revelado, liberando e fechando
Padrões estéticos: estilos diferentes têm requisitos estéticos diferentes
Wondershare EdrawMind
