Anh bạn dãi dầu không bước nữa
Gục lên súng mũ bỏ quên đời!
Rải rác biên cương mồ viễn xứ
Áo bào thay chiếu anh về đất
Sông Mã gầm lên khúc độc hành
Đại từ nhân xưng: Anh bạn/ Anh - cách người lính gọi đồng đội của mình, thân thương, tha thiết: ss Anh với tôi đôi người xa lạ
Tự phương trời chẳng hẹn quen nhau.
Súng bên súng, đầu sát bên đầu (Chính Hữu)
Từ "dãi dầu" - từ láy: trải qua nhiều mưa nắng, vất vả, gian truân - dây là những khó khăn khi người lính Tây Tiến hành quan qua những khu vực rừng thiêng nước độc, từ ngày này qua ngày khác >< đối mặt với kẻ thù trên chiến trường
Cụm từ: không bước nữa, gục lên súng mũ, bỏ quên đời = người lính đã mất vì bệnh tật, kiệt sức, vì đau ốm dãi dầu = cách diễn đạt khác nhau nhưng cùng 1 nội dung = cái chết được nói tránh, nói giảm, cố gắng nhìn nhận cái chết 1 cách nhẹ nhàng như 1 sự "không, bỏ quên, gục" = nghỉ ngơi, nằm ngủ vậy
Trong hoàn cảnh ấy, buộc con người phải như thế = tự cân bằng cảm xúc để bước tiếp, tiến lên
Hình ảnh tráng sĩ
Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi,
Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi.
Tuý ngoạ sa trường quân mạc tiếu,
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi.
(Vương Hàn)
Dịch:
Bồ đào rượu ngát chén lưu ly
Toan nhắp tỳ bà đã giục đi
Say khướt sa trường anh chớ mỉa
Xưa nay chinh chiến mấy ai về.
Từ Hán Việt: biên cương, viễn xứ, áo bào = không gian, khung cảnh xa xôi, vắng vè, hoang vu của miền núi phía Bắc = hình ảnh thường thấy trong những bài thơ chinh chiến của những tráng sĩ ngày xưa
Từ ngữ: rải rác, mồ - những nấm mồ của người lính đã hy sinh, những nấm mồ vô danh từ trước đó, lặng im, rải rác, cô đơn trong không gian rộng lớn, hoang vu, rùng rợn của miền núi = càng làm cho khung cảnh ghê sợ, chết chóc
Áo bào thay chiếu/anh về đất: cách nói nhẹ, tránh, nói phóng đại: cuộc trở về với đất mẹ
Wondershare EdrawMind
